1
00:01:48,360 --> 00:01:52,960
โกมอร์รา: ต้นกำเนิด

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
คุณอยู่ในกลุ่มที่แตกต่างกัน

3
00:02:21,600 --> 00:02:24,000
แต่สำหรับพวกเขาแล้วคุณไม่มีค่าอะไรเลย

4
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
พี่ชายของฉันมีภารกิจ:

5
00:02:50,320 --> 00:02:51,640
ทำให้เราเป็นอิสระ

6
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
แต่อิสรภาพมีราคา

7
00:03:08,280 --> 00:03:10,760
ผู้ที่ซื่อสัตย์ต่อพันธมิตรใหม่

8
00:03:11,960 --> 00:03:14,040
พวกเขาจะได้เห็นความบาปของพวกเขาถูกชะล้างออกไป

9
00:03:17,360 --> 00:03:18,520
พวกที่ทรยศ

10
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
พวกเขาจะชดใช้ด้วยเลือด

11
00:03:44,200 --> 00:03:47,480
ทูตสวรรค์ของพระเจ้าประกาศแก่มารีย์

12
00:03:47,960 --> 00:03:54,000
และกำเนิดขึ้นด้วยงานและพระคุณ
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์

13
00:03:54,480 --> 00:03:58,080
พระเจ้าช่วยคุณแมรี่
นี่คือสาวใช้ของพระเจ้า

14
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
ขอบคุณ ขอบคุณ

15
00:03:59,280 --> 00:04:04,000
ขอให้เป็นไปตามคำของพระองค์เถิด
พระเจ้าช่วยคุณแมรี่

16
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
ขอบคุณ

17
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
ขอบคุณที่มา

18
00:04:06,640 --> 00:04:08,880
และพระวจนะของพระเจ้าก็กลายเป็นเนื้อหนัง

19
00:04:08,960 --> 00:04:12,000
และพระองค์ทรงอยู่ท่ามกลางพวกเรา

20
00:04:14,200 --> 00:04:15,680
พระเจ้าช่วยคุณแมรี่

21
00:04:15,800 --> 00:04:17,840
อธิษฐานเพื่อพวกเรา พระมารดาของพระเจ้า

22
00:04:18,400 --> 00:04:20,520
เพื่อให้เราสมควรที่จะไปให้ถึง

23
00:04:21,840 --> 00:04:23,840
พระสัญญาของพระเยซูคริสต์

24
00:04:28,600 --> 00:04:29,880
ขอแสดงความเสียใจด้วย

25
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
ขอแสดงความเสียใจด้วย

26
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
ชายหนุ่มเช่นนี้

27
00:04:36,520 --> 00:04:37,800
และดีจังเลย

28
00:04:39,640 --> 00:04:41,400
โชคดีที่เขาไม่ทรมาน

29
00:04:41,680 --> 00:04:43,600
การออกไปขณะนอนหลับเป็นการตายที่ดีที่สุด

30
00:04:44,840 --> 00:04:47,200
หัวใจของเขาใหญ่เกินไป
สำหรับโลกนี้

31
00:04:51,840 --> 00:04:52,960
ขอแสดงความเสียใจด้วย

32
00:04:54,640 --> 00:04:55,800
ขอแสดงความเสียใจด้วย

33
00:05:01,960 --> 00:05:03,000
ขอแสดงความเสียใจด้วย

34
00:05:31,960 --> 00:05:33,000
ขอบคุณ

35
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
ขอแสดงความเสียใจด้วย

36
00:05:56,280 --> 00:05:57,640
ฉันขอโทษ.

37
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
ขอบคุณ

38
00:06:00,080 --> 00:06:01,320
ขอแสดงความเสียใจด้วย

39
00:06:03,440 --> 00:06:04,480
ขอบคุณ

40
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
ขอแสดงความเสียใจกับคุณคอนเชตต้า

41
00:06:26,200 --> 00:06:27,320
ขอบคุณ

42
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวดอย่างมากสำหรับฉัน

43
00:06:30,560 --> 00:06:32,040
เราพร้อมให้บริการคุณแล้ว

44
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
พาฉันไป

45
00:06:39,680 --> 00:06:40,920
พาฉันไป

46
00:06:49,040 --> 00:06:50,800
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน

47
00:06:52,120 --> 00:06:53,600
สำหรับการมาที่นี่

48
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
วันนี้

49
00:06:58,080 --> 00:06:59,960
หลานชายของฉันคงจะมีความสุขมาก

50
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
ที่จะรู้ว่าพวกเขาคืออะไร...

51
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
มากมาย

52
00:07:31,120 --> 00:07:33,200
ฉันอยากจะแสดงความเสียใจกับคุณ

53
00:07:34,760 --> 00:07:38,080
ในนามของข้าพเจ้าและของน้องชายข้าพเจ้า
โดเมนิโก นุนติซานเต้,

54
00:07:38,480 --> 00:07:39,920
ที่รู้จักกันในชื่อเอลไพซาโน

55
00:07:40,520 --> 00:07:43,480
ถูกจำคุกอย่างไม่ยุติธรรม
ในเรือนจำปอจโจเรอาเล

56
00:07:43,520 --> 00:07:45,080
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร

57
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
ขอบคุณ

58
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
เราได้ยินเรื่องพี่ชายของคุณมามากแล้ว

59
00:07:52,160 --> 00:07:54,200
เขาส่งฉันมาเพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

60
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
ให้พวกเขาเชิญในนามของคุณ

61
00:07:58,480 --> 00:08:02,000
ถึงทุกคนที่ห่วงใย
เพื่อชะตากรรมของแผ่นดินของเรา

62
00:08:03,560 --> 00:08:06,800
และพวกเขาก็มีวิธี
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

63
00:08:08,280 --> 00:08:09,680
ถึงเวลาแล้ว

64
00:08:11,280 --> 00:08:13,040
เราไว้ใจคุณได้ไหม?

65
00:08:16,120 --> 00:08:17,440
แน่นอน.

66
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
แม่!

67
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
แม่!

68
00:09:09,640 --> 00:09:10,720
ไปกันเลย!

69
00:10:04,720 --> 00:10:06,000
ไซต์นี้ก็เหมือนกับเรา

70
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
คุณหมายความว่าอย่างไร?

71
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
มันอาจจะสวยงาม แต่มันก็น่ากลัว

72
00:10:15,880 --> 00:10:16,920
คุณไม่ได้.

73
00:10:18,560 --> 00:10:19,760
คุณสวยที่สุด

74
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
แม่คะ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

75
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
ฉันฆ่าวาเรียเล่แล้ว

76
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
คุณกำลังพูดอะไร?

77
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
เขาไม่ได้ตายในขณะหลับ

78
00:10:42,520 --> 00:10:43,800
ฉันกับเพื่อนฆ่าเขา

79
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
มันไม่ดี

80
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
เขาไม่มีหัวใจ

81
00:10:51,760 --> 00:10:53,080
เขาตีเพื่อนของฉัน

82
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
นั่นเป็นเหตุผลที่เราฆ่าเขา

83
00:10:55,360 --> 00:10:57,160
ถ้าไม่เช่นนั้นเขาจะฆ่าเธอ

84
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
ฉันเชื่อคุณ

85
00:11:04,640 --> 00:11:05,800
แต่ขอลืมทุกอย่าง

86
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

87
00:11:12,080 --> 00:11:13,120
อย่ากลัวเลย

88
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
คุณไม่เข้าใจปิเอโตร

89
00:11:19,960 --> 00:11:21,240
ฉันไม่กลัว.

90
00:11:22,840 --> 00:11:24,640
ฉันดีใจที่เขาตายแล้ว

91
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
ฉันดีใจที่ได้ทำ

92
00:11:28,000 --> 00:11:29,240
เพราะเขาสมควรตาย

93
00:11:31,320 --> 00:11:32,440
ฉันเป็นฆาตกร

94
00:11:36,920 --> 00:11:38,000
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ

95
00:11:40,520 --> 00:11:41,680
ฉันได้ฆ่าชายคนหนึ่ง

96
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
และนั่นคือสาเหตุที่เพื่อนของฉันเข้าโรงพยาบาล...

97
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
ระหว่างชีวิตและความตาย

98
00:11:56,160 --> 00:11:57,200
แม่

99
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
ฉันแย่กว่าคุณ

100
00:12:51,400 --> 00:12:54,120
สวัสดีสุดหล่อ. คุณจะไปไหนคนเดียว?

101
00:12:55,240 --> 00:12:56,680
คุณต้องการบริษัทไหม?

102
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
ไม่ไม่ต้องพูดถึง

103
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
คุณจะไม่พูดอีก
ถ้าคุณไม่ทิ้งลูกชายของฉันไว้ตามลำพัง

104
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
และลูกชายของคุณคือใคร?

105
00:13:06,920 --> 00:13:08,640
คุณรู้จักเขาดี เขาชื่อปิเอโตร

106
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
ขอบคุณที่คุณเป็นแม่ของปิเอโตร

107
00:13:21,520 --> 00:13:22,760
ไม่อย่างนั้นฉันคงฆ่าคุณแน่!

108
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
เหมือนสุนัข!

109
00:13:26,040 --> 00:13:27,280
และคุณรู้อะไร...

110
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
ว่าเขาคือผู้ที่มาตามหาข้าพเจ้า

111
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
ไปเดี๋ยวนี้!

112
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
ฉันไม่ยอมให้คุณพาลูกชายของฉันไป
I swear to God.

113
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
คุณเข้าใจมันแล้วหรือยัง?

114
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
คุณพูดถูก คุณควรจะฆ่าฉัน!

115
00:13:51,000 --> 00:13:53,680
นางคาร์เมลามีมือที่ดีมาก
ในห้องครัว

116
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
This Genovese is a delight.

117
00:14:08,280 --> 00:14:09,600
แต่ละครอบครัว

118
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
เขามีความลับในการทำมัน

119
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
ยกตัวอย่างที่แม่ใส่.
อูนา โฮจา เดอ ลอเรล...

120
00:14:13,800 --> 00:14:15,720
ทนายขอหุบปากหน่อยเถอะ!

121
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
ใช่.

122
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
ฉันได้พบทุกสิ่งแล้ว

123
00:14:24,400 --> 00:14:27,760
Que tú y los franceses acordasteis
การค้าเฮโรอีนในเนเปิลส์

124
00:14:28,440 --> 00:14:31,880
ที่คุณขนถ่ายสินค้า
พร้อมขาย.

125
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
และนางเงือกแองเจโลนั่นเอง
มันทำลายธุรกิจของคุณ

126
00:14:39,280 --> 00:14:40,360
พ่อ

127
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
ปัญหานั้นไม่ใช่ของคุณ

128
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
ฉันจะดูแลแองเจโล

129
00:14:48,040 --> 00:14:49,960
คุณคิดว่าฉันแก่แล้วเหรอ?

130
00:14:52,520 --> 00:14:55,200
และนั่นก็ถึงเวลาแล้ว
ที่จะผ่านกระบอง?

131
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
เอา.

132
00:15:12,600 --> 00:15:13,680
เก็บไว้.

133
00:15:18,760 --> 00:15:21,640
ตอนนี้เพราะคุณเรามี
เพื่อคุยกับนางเงือกแองเจโล

134
00:15:22,280 --> 00:15:23,400
เราไม่สามารถทำอะไรได้!

135
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
ลิงตัวน้อยจาก Secondigliano

136
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
นั่นเพราะคุณ
ตอนนี้เขาอยู่กับ Corrado Arena

137
00:15:27,800 --> 00:15:29,000
และเราไม่สามารถทำอะไรได้เลย!

138
00:15:30,040 --> 00:15:31,720
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

139
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
ฉันจะชดใช้ความโง่เขลานี้

140
00:15:37,800 --> 00:15:39,680
แต่คุณจะไม่ทำสิ่งที่โง่เขลาอีกต่อไป

141
00:15:40,000 --> 00:15:42,280
เพราะถ้าคุณทำครั้งต่อไป
ฉันสาบานกับคุณว่า

142
00:15:42,360 --> 00:15:44,120
ว่าฉันจะฆ่าคุณด้วยมือของฉันเอง

143
00:15:44,200 --> 00:15:45,240
คุณเข้าใจมันแล้วหรือยัง?

144
00:15:45,600 --> 00:15:47,520
ฉันจะฆ่าคุณเอง

145
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
อะไรนะ คุณไม่ชอบเขาอีกแล้วเหรอ?

146
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
กิน!

147
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
พวก.

148
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
He has woken up.

149
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
Yo voy a tomarme un คาเฟ่

150
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
ตกลง.

151
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
พวกเราเข้าไปข้างในกันเถอะ

152
00:16:43,560 --> 00:16:45,080
อย่าทำให้เขากังวลใจ

153
00:16:45,240 --> 00:16:46,800
- ใช่แล้ว ถอดมันออก!
-มานูเอ!

154
00:16:47,880 --> 00:16:49,120
คุณต้องพักผ่อน!

155
00:16:53,240 --> 00:16:54,320
เลลโล่!

156
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
เป็นยังไงบ้างคะพี่?

157
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
เหมือนพระราชาเห็นไหม?

158
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
แพทย์พูดว่าอย่างไร?

159
00:17:08,120 --> 00:17:09,760
ลูเซียจะคุยกับหมอ

160
00:17:09,840 --> 00:17:11,680
แต่ฉันรู้แล้วว่าฉันมีอะไร

161
00:17:12,000 --> 00:17:13,080
แต่คุณจะรู้อะไรล่ะ?

162
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
คุณจบแพทยศาสตร์เมื่อไหร่?

163
00:17:16,120 --> 00:17:17,800
มีพี่หมอแล้วไม่รู้เหรอ?

164
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
มานูเอ

165
00:17:19,640 --> 00:17:22,840
คุณรู้ว่ามีผู้เล่นกี่คน
ขาข้างหนึ่งสั้นกว่าอีกข้างหนึ่งเหรอ?

166
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
อย่าพูดสิ่งเหล่านั้น

167
00:17:30,360 --> 00:17:31,560
God sees and provides.

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,440
เราอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

169
00:18:03,000 --> 00:18:05,240
- เกิดอะไรขึ้นมานูเอ?
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

170
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
ด้วยไอเดียใหม่ๆ ของคุณ
คุณกำลังนำเราไปสู่ความพินาศ

171
00:18:08,320 --> 00:18:09,840
เรายากจนมาตลอด

172
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
คุณชอบที่จะอยู่ในอึ
แต่ไม่ใช่ฉัน

173
00:18:12,160 --> 00:18:14,800
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ เลลโลก็คงจะเป็น
การเล่นฟุตบอลเช่นเคย

174
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณมากับฉัน
ฉันบังคับให้คุณมาหรืออะไร? เฮ้?

175
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
- มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
- ฮะ? คุณกำลังพูดอะไร?

176
00:18:19,520 --> 00:18:20,760
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณมา

177
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
- ปล่อยมันไว้คนเดียว Lello ต้องการพวกเรา!

178
00:18:23,360 --> 00:18:25,280
- เราต้องอยู่ด้วยกัน!
- หุบปากไปเลย ฟูคาริเอะ!

179
00:18:25,440 --> 00:18:27,200
- มันเป็นความผิดของคุณ!
- คุณทำให้ฉันเบื่อแล้ว!

180
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
เฮ้พวกหยุดนะ!

181
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ในโรงพยาบาล?

182
00:18:31,000 --> 00:18:32,160
เลโล่ต้องการเรา!

183
00:18:32,360 --> 00:18:35,640
และฉันก็มีความคิด เมื่อมันออกมา
เราจะสร้างความประหลาดใจให้กับคุณ

184
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
เราขโมยทีวีสีและดู
ดูหนังด้วยกันเช่นเคย

185
00:18:39,280 --> 00:18:40,560
มันจะเหมือนกับการไปดูหนัง

186
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
พวกคุณเหมือนในภาพยนตร์!

187
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
เพื่อนของฉันคนหนึ่งบอกฉัน

188
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
ว่าทีวีสีรุ่นใหม่

189
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
พวกเขาเหมือนอยู่ในความเป็นจริง

190
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
แต่มันเป็นหนัง

191
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
แล้วเราจะหาสีได้ที่ไหนล่ะ?

192
00:18:53,280 --> 00:18:55,320
คุณคิดอย่างไร ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้?

193
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
มาเร็ว.

194
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
พวกเราไปกันเถอะ!

195
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
แอนจิโอเล่.

196
00:19:16,800 --> 00:19:17,840
ที่?

197
00:19:18,160 --> 00:19:19,200
เราปลอดภัยไหม?

198
00:19:20,680 --> 00:19:21,960
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรเราได้

199
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
ดอน คอร์ราโดคือผู้ค้ำประกันของเรา

200
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
และเขาได้ช่วยเรามาแล้วครั้งหนึ่ง

201
00:19:27,000 --> 00:19:28,520
และมันจะไม่เป็นเช่นนี้เสมอไป

202
00:19:28,880 --> 00:19:30,120
เพื่อนๆ ไม่ต้องกังวลนะ

203
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
สำหรับเขาเราดีสำหรับเขา

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,880
คุณต้องการบ้านของคุณกลับหรือไม่?

205
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
ชัดเจน.

206
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
มาดูกันว่าพวกเขาจะให้เราหรือไม่

207
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
และมันจะเป็นอย่างนั้น

208
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
มาเร็ว!

209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
ดอน อันโต.

210
00:20:19,000 --> 00:20:20,280
เรามีข้อตกลง

211
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
เราทำการลักลอบขนของ

212
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
แต่เฮโรอีนไม่เข้าไปในเนเปิลส์

213
00:20:26,120 --> 00:20:27,640
นั่นคือคำพูดของเขา

214
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
หรือผมจำผิด?

215
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
เขาจำมันได้ดีมาก

216
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
ชาวฝรั่งเศสฝ่าฝืนข้อตกลงดังกล่าว

217
00:20:37,400 --> 00:20:41,440
Angiolè แจ้งให้ฉันทราบ และเราก็ดำเนินการเสร็จแล้ว
สิ่งที่คุณจะทำเช่นกัน:

218
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
เราบดขยี้พวกเขาแล้ว

219
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
- คุณคิดว่าเราทำผิดหรือเปล่า?
- ไม่

220
00:20:49,520 --> 00:20:50,840
คุณทำได้ดี.

221
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
และฉันคิดว่าตอนนี้เราสงบสุขแล้วแบบนี้

222
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
น่าเสียดายว่าในนั้น

223
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยกับเขาได้

224
00:21:02,200 --> 00:21:03,720
และตอนนี้คุณต้องการอะไรอีก?

225
00:21:03,840 --> 00:21:05,120
โอ้ ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

226
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
ฉันจะเป็นทูตของเด็กคนนี้

227
00:21:09,160 --> 00:21:10,960
ที่พิสูจน์แล้วว่ามีลูกแล้ว

228
00:21:11,880 --> 00:21:13,320
และเขาสมควรได้รับรางวัล

229
00:21:17,600 --> 00:21:19,000
แล้วทำไมคุณถึงพูดล่ะ?

230
00:21:20,600 --> 00:21:23,280
เด็กชายมีลูกไหม
แต่มันไม่มีลิ้นเหรอ?

231
00:21:35,000 --> 00:21:37,360
Secondigliano แยกตัวจาก Forchella

232
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
และตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปก็จะเป็นอิสระแล้ว

233
00:21:42,560 --> 00:21:43,720
จัดการเรียบร้อยแล้ว

234
00:21:46,080 --> 00:21:47,520
- และอะไรอีก?
- บ้านเดิมพัน

235
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
มันก็จะเป็นของเราอีกครั้ง

236
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
และคุณ ที่นี่

237
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
อย่าปรากฏอีก

238
00:21:57,080 --> 00:21:59,040
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน

239
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
You can forget about Naples.

240
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
สิ่งใดยุติธรรม สิ่งนั้นยุติธรรม

241
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
ต่างคนต่างไปบ้านของตน

242
00:22:11,520 --> 00:22:13,520
และเมียนตราส ไรเนเอสตาปาซ

243
00:22:14,400 --> 00:22:16,240
บุหรี่ก็จะมาเรื่อยๆ

244
00:22:16,680 --> 00:22:17,800
ในราคาเดียวกัน

245
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
เราทุกคนเห็นพ้องต้องกันหรือไม่?

246
00:22:25,320 --> 00:22:26,400
ตกลง.

247
00:22:28,400 --> 00:22:29,960
You can shake hands.

248
00:22:36,120 --> 00:22:37,400
ความสงบสุขจึงเกิดขึ้นเช่นนี้

249
00:22:57,720 --> 00:22:58,760
ราตรีสวัสดิ์.

250
00:23:10,280 --> 00:23:11,320
ศักดิ์สิทธิ์!

251
00:23:12,200 --> 00:23:13,280
ดี?

252
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
ใครหลอกใคร?

253
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
วงล้อหมุนแล้ว แองจิโอเล่

254
00:24:02,680 --> 00:24:04,360
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- คุณต้องการอะไร?

255
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
คุณพาฉันไปได้ไหม?

256
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
ฉันกำลังทำงานอยู่ คุณเห็นไหม?

257
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
พาเราไปเร็วเข้า!

258
00:24:29,000 --> 00:24:30,040
มา มา.

259
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
เมื่อไหร่พวกเขาจะมาถึง?

260
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
แล้วฉันจะรู้อะไรล่ะ!

261
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

262
00:24:53,120 --> 00:24:54,880
- ที่?
- คุณต้องการที่จะตื่น?

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,240
เป็นเรื่องสำคัญดีกว่า
ฉันเกือบจะบ้าตัวเอง

264
00:25:02,160 --> 00:25:03,440
อย่าย้ายจากที่นั่น!

265
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
ที่?

266
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
เอาสายเคเบิลมาให้ฉัน!

267
00:25:21,560 --> 00:25:22,840
นี่คือโทรทัศน์สีใช่ไหม?

268
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
แล้วนี่ล่ะ?

269
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
ดูนี่สิ

270
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
มันคือกระดาษ!

271
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
ฉันอึบนทีวีสี

272
00:25:33,600 --> 00:25:35,320
เฮ้! หยุดเลยใช่ไหม?

273
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
ใครแจ้งให้คุณทราบ?

274
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
มีคนไว้ใจได้!

275
00:25:38,160 --> 00:25:40,600
- น่าเชื่อถือ?
- คุณไม่สามารถโง่ขนาดนั้นได้!

276
00:25:41,040 --> 00:25:42,080
เอาทีวี!

277
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
ไม่ พวก ไม่!

278
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
มีอะไรผิดปกติกับตัวเล็ก?

279
00:25:44,960 --> 00:25:47,160
น้องๆ อย่าให้เสีย!

280
00:25:48,080 --> 00:25:51,240
ฉันใช้แค่กระดาษชำระเท่านั้น
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน!

281
00:25:51,320 --> 00:25:52,360
แล้วมันเป็นอย่างไร?

282
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
มันเป็นอย่างไร?

283
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
มันนุ่ม มันเนียน...

284
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
ราวกับว่าพวกเขาลูบไล้ก้นของคุณ!

285
00:25:58,360 --> 00:26:00,400
และคุณไม่ได้ทำให้มือของคุณสกปรกด้วยซ้ำ!

286
00:26:00,600 --> 00:26:01,840
มันน่าทึ่งมาก!

287
00:26:02,960 --> 00:26:04,800
ฉันรู้สึกเหมือนจะไร้สาระ ฟูคารี่

288
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
และตอนนี้เราจะทำอย่างไร
ด้วยกระดาษทั้งหมดนี้เหรอ?

289
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
ฉันมีความคิด

290
00:26:14,120 --> 00:26:15,840
เอาน่าพวก! เลขที่!

291
00:26:16,680 --> 00:26:17,720
ผ่านฉันมากขึ้น!

292
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
เอา! ดูดอันนั้น!

293
00:26:23,520 --> 00:26:25,000
ไม่นะทุกคน หยุด หยุด หยุด!

294
00:26:25,160 --> 00:26:27,560
ความสงบ ความสงบ ความสงบเพียงพอ

295
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
ความสงบ.

296
00:26:30,440 --> 00:26:31,680
ฉันจะให้คุณ เอ่อ...

297
00:26:31,760 --> 00:26:33,280
- คุณพูดอะไร?
- มาที่นี่ไป

298
00:27:01,640 --> 00:27:03,800
ไม่ต้องกังวล มีบางอย่างสำหรับทุกคน เอา.

299
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
ไม่ ฉันจะเอาอันนี้

300
00:27:11,760 --> 00:27:12,840
เอาล่ะ.

301
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
เอา.

302
00:27:26,960 --> 00:27:28,440
พวกคุณคงไม่เชื่อหรอก

303
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
เกิดอะไรขึ้น?

304
00:27:29,640 --> 00:27:31,880
Angiole ได้จัดงานปาร์ตี้
ที่บ้านเดิมพัน!

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,600
เพราะเขาเอาชนะวิลล่าได้
และตอนนี้เขาคือราชาแห่ง Secondigliano!

306
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
ใช่!

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
เพื่อนๆ ที่นี่สบายมาก

308
00:27:39,000 --> 00:27:40,600
นี่สบายมาก

309
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
ใช่.

310
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

311
00:27:55,720 --> 00:27:57,760
มันจะดีกว่า
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

312
00:27:58,200 --> 00:28:01,160
ฉันทิ้งบริษัทไว้ในมือแล้ว
ของคนงานและฉันไม่ไว้ใจใครเลย

313
00:28:17,840 --> 00:28:20,640
ฉันขอขอบคุณสำหรับการยอมรับ
คำเชิญนี้

314
00:28:27,960 --> 00:28:31,800
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
สถานการณ์ในเรือนจำปอจโจเรอาเล

315
00:28:33,120 --> 00:28:35,440
พี่ชายของฉันได้กลายเป็น
ด้วยเสียงของผู้ต้องขัง

316
00:28:35,920 --> 00:28:38,320
และขอให้พวกเขาทำ
การตรวจสอบมโนธรรม

317
00:28:39,560 --> 00:28:42,000
เรารู้สถานการณ์เป็นอย่างดี

318
00:28:43,000 --> 00:28:46,600
และเราก็รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
น้องชายของเขาออกจากคุก

319
00:28:47,440 --> 00:28:50,920
พี่ชายของฉันบอกว่านักโทษ
พวกเขาทั้งหมดเป็นลูกของพระเจ้า

320
00:28:51,320 --> 00:28:53,400
และสิ่งที่คุณจ่ายก็น้อยมาก

321
00:28:53,760 --> 00:28:55,880
น้อยแค่ไหน.
สิ่งที่พวกเขามอบให้กับครอบครัว

322
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
และเนื่องจากมันยังน้อยอยู่
สิ่งที่พวกเขามอบให้กับผู้ชาย

323
00:28:58,240 --> 00:29:01,400
ที่ปกป้องพวกเขาด้วยการทำให้พวกเขาตกอยู่ในความเสี่ยง
ชีวิตของพวกเขาเอง

324
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
พี่ชายของฉันที่นี่
พี่ชายของฉันที่นั่น...

325
00:29:04,640 --> 00:29:06,960
ใครล่ะจะสนใจน้องชายของเขา?

326
00:29:07,560 --> 00:29:09,280
พี่ชายของเขาเป็นใครกันแน่?

327
00:29:09,600 --> 00:29:12,200
จากท่อระบายน้ำอะไรวะ
มันออกมาแล้วเหรอ?

328
00:29:12,920 --> 00:29:16,360
พี่ชายของฉันเป็นคนเลี้ยงแกะ
ของฝูงแกะที่สูญหายไป

329
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
และเพื่อให้เป็นที่อ่าว
แก่สัตว์ที่น่าสงสารเหล่านั้น

330
00:29:22,000 --> 00:29:25,360
ขอให้คุณจ่ายเงินให้เขา
40% ของรายได้ของคุณ

331
00:29:26,320 --> 00:29:28,120
เฮ้! คุณเคยได้ยินมันไหม?

332
00:29:28,640 --> 00:29:30,520
ผู้ชายคนนี้บ้าหรือเขาล้อเล่น?

333
00:29:31,600 --> 00:29:34,840
เชื่อว่าเราได้เป็น
ในองค์กรการกุศล

334
00:29:35,600 --> 00:29:38,520
ผู้ชายของคุณ
พวกเขาไม่มีความกล้าที่จะพูดมัน

335
00:29:39,360 --> 00:29:41,960
แต่การปฏิวัติของเราได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

336
00:29:46,000 --> 00:29:49,040
บอกพี่ชายของคุณ
ปล่อยให้เขาอยู่เงียบๆ ในคุก

337
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
และกังวล
สำหรับปัญหาของตัวเอง

338
00:29:59,320 --> 00:30:01,800
เรามาที่นี่ด้วยความเคารพ
ถึงคุณคอนเชตต้า

339
00:30:02,280 --> 00:30:03,440
ที่ได้ถามเรา

340
00:30:03,920 --> 00:30:07,040
เราอยู่อย่างสงบสุข
โดยไม่รบกวนกันและกัน

341
00:30:08,120 --> 00:30:11,560
และไม่ชอบให้ใครมาบอกเรา
เราควรดำเนินชีวิตอย่างไรหรือจะทำอย่างไร

342
00:30:13,720 --> 00:30:15,160
ที่ผ่านมาก็เป็นเช่นนี้

343
00:30:16,520 --> 00:30:17,880
และมันจะเป็นอย่างนั้นในอนาคต

344
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
ดังนั้น

345
00:30:20,800 --> 00:30:23,440
คุณต้องอธิบายอะไรให้เขาฟัง
ถึงพี่ชายของเขา

346
00:30:24,600 --> 00:30:26,000
คุณเข้าใจมันแล้ว

347
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
คุณได้ตัดสินใจแล้ว

348
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
ฉันจะบอกคุณ.

349
00:30:42,920 --> 00:30:44,120
แล้วลูกเจี๊ยบตัวนี้เกี่ยวกับอะไร?

350
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
ที่หนีบหายไป

351
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
ไชโย เสียงปรบมือให้แองจิโอเล

352
00:31:03,520 --> 00:31:05,400
ตอนนี้เก็บความเงียบไว้เล็กน้อย

353
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
ดี.

354
00:31:07,720 --> 00:31:09,520
แองจิโอเล่มีเรื่องมาบอกเรา!

355
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
หลานชายของฉัน

356
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
ชีวิตใหม่เริ่มต้นวันนี้!

357
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ!

358
00:31:17,520 --> 00:31:19,680
ที่นี่คือบ้านของคุณอีกครั้ง!

359
00:31:22,040 --> 00:31:23,920
เพราะตอนนี้ทั้งย่าน
เป็นของเรา!

360
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
และ Secondigliano ฟรี!

361
00:31:25,360 --> 00:31:28,960
Secondigliano ฟรี! ฟรี!

362
00:31:30,440 --> 00:31:32,200
และตอนนี้ทุกคนอยู่ข้างใน!

363
00:31:32,600 --> 00:31:33,840
ขยับตูดของคุณ เอาน่า!

364
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
คืนนี้คุณหล่อแค่ไหน

365
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
-แองเจโล
- ราตรีสวัสดิ์.

366
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
ยินดีต้อนรับ.

367
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
มีความสุขมั้ยเพื่อน?

368
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
ฉันดีใจกับแม่ของคุณ

369
00:31:49,960 --> 00:31:52,320
ฉันคงจะภูมิใจที่เห็นคุณเช่นนี้

370
00:31:52,680 --> 00:31:55,000
Angiole ทุกอย่างเป็นบุญของคุณ

371
00:31:55,040 --> 00:31:56,320
- สุขภาพ!
- สุขภาพ!

372
00:31:57,640 --> 00:31:59,120
แองจิโอเล่ ขอแสดงความยินดีด้วย!

373
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
ยินดีด้วย!

374
00:32:01,240 --> 00:32:02,960
อะไรเป็นฟุตบอลโต๊ะตัวใหม่ที่ยอดเยี่ยม

375
00:32:03,160 --> 00:32:04,360
ช่างวิเศษจริงๆ!

376
00:32:04,440 --> 00:32:05,800
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

377
00:32:05,880 --> 00:32:07,520
มันเยี่ยมมาก

378
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
เฮ้ พ่อแม่ฉันอยู่ไหน?

379
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
พวกเขาอยู่ที่นี่ มาเลย

380
00:32:11,320 --> 00:32:12,600
ฉันกินอันหนึ่งได้ไหม?

381
00:32:12,680 --> 00:32:14,160
หนึ่ง สอง สาม สี่

382
00:32:14,240 --> 00:32:16,160
สิ่งที่คุณต้องการ
พวกเขาดีมาก

383
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
นั่นคือสิ่งที่พวกเขามีไว้ โทไล

384
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
อย่าโดนเผานะ โอเค?

385
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
คุณชอบมันไหม?

386
00:32:21,440 --> 00:32:25,720
แม่ของฉัน. อร่อยขนาดไหน!

387
00:32:26,880 --> 00:32:29,320
- เฮ้ไม่มีลูกบอลอีกแล้วเหรอ?
- เอาล่ะ ดูด้านล่างสิ

388
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

389
00:32:48,880 --> 00:32:49,880
บอกฉัน.

390
00:32:51,840 --> 00:32:53,560
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับเชิญ?
ไปงานปาร์ตี้นี้เหรอ?

391
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
คุณยังเป็นเด็ก

392
00:32:56,920 --> 00:32:58,120
และสิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

393
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
แต่เขาไม่ใช่เด็กผู้ชาย
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ตอนไหน?

394
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
มันเป็นเรื่องจริง

395
00:33:04,600 --> 00:33:05,960
ฉันเป็นหนี้คุณ

396
00:33:08,640 --> 00:33:09,720
ไม่มีหนี้.

397
00:33:11,120 --> 00:33:12,360
ฉันทำเพราะฉันอยากทำ

398
00:33:15,920 --> 00:33:17,600
แค่บอกฉันว่าทำไมฉันไม่มีประโยชน์กับคุณอีกต่อไป

399
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
เพราะ?

400
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
เพราะคุณโกหกฉัน

401
00:33:26,680 --> 00:33:28,600
คุณ...มีแม่

402
00:33:29,200 --> 00:33:30,280
และเธอรักคุณ

403
00:33:32,280 --> 00:33:33,800
เขาเอามีดจ่อที่คอของฉัน

404
00:33:35,640 --> 00:33:36,720
เขาต้องการช่วยคุณ

405
00:33:40,560 --> 00:33:41,600
และเขาพูดถูก

406
00:33:42,200 --> 00:33:43,520
เธอไม่ตัดสินใจแทนฉัน

407
00:33:45,040 --> 00:33:46,080
ฉันเกลียดเธอ.

408
00:33:48,600 --> 00:33:49,680
ใช้ชีวิตของคุณพาย

409
00:33:51,000 --> 00:33:52,120
ฉันปล่อยให้คุณเป็นอิสระ

410
00:33:54,840 --> 00:33:56,560
ดังนั้นฉันได้ช่วยชีวิตคุณไว้ด้วย

411
00:33:58,680 --> 00:33:59,680
เราอยู่ในความสงบ

412
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
ไปไป

413
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
คุณไม่รู้หรือว่าคุณไม่เข้า
ในบ้านโดยไม่เคาะ?

414
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
ปิเอโตร.

415
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
ฉันแค่อยากจะสบายดี

416
00:36:27,960 --> 00:36:29,200
และฉันต้องการที่จะกำจัดคุณ

417
00:36:31,720 --> 00:36:32,760
คุณจะทำอย่างไร?

418
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
ฆ่าฉันเหรอ?

419
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
หากคุณต้องการมันทำมัน

420
00:36:43,680 --> 00:36:44,880
ก่อนอื่นคุณทิ้งฉัน

421
00:36:45,280 --> 00:36:46,760
และตอนนี้คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน

422
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
คุณพาฉันออกไปจากแองเจโล

423
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
- ฉันทำเพื่อคุณ!
- ดูแลธุรกิจของคุณ!

424
00:36:51,440 --> 00:36:52,720
อย่างที่คุณทำมาตลอด!

425
00:37:10,960 --> 00:37:12,040
มากับฉัน.

426
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
มา!

427
00:37:39,520 --> 00:37:40,640
เอามัน.

428
00:37:42,160 --> 00:37:43,760
ฉันเก็บมันไว้เพื่อคุณมาหลายปีแล้ว

429
00:37:46,320 --> 00:37:47,400
มันเป็นของคุณ

430
00:37:48,320 --> 00:37:49,680
ใช้มันให้หายไป.

431
00:37:52,160 --> 00:37:54,040
สร้างสิ่งที่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระนี้

432
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
คุณต้องการให้ฉันหายไป?

433
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
ที่จะไม่เห็นฉันอีกต่อไป?

434
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
มันไม่ใช่สำหรับสิ่งนั้น

435
00:38:17,240 --> 00:38:18,600
ฉันอยากให้คุณสบายดี

436
00:38:19,320 --> 00:38:21,760
และบางทีฉันอาจจะมาพบคุณบางครั้ง
ถ้าคุณต้องการ

437
00:38:25,760 --> 00:38:27,120
เอาเงินนี้ไปเถอะ

438
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
ก่อนอื่นฉันต้องรู้อะไรบางอย่าง

439
00:38:46,200 --> 00:38:47,360
พ่อของฉันคือใคร?

440
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
คนเดียวที่ฉันเคยรัก

441
00:38:52,160 --> 00:38:53,200
สำหรับเขาและคุณ

442
00:38:57,560 --> 00:38:58,600
มันเรียกว่าอะไร?

443
00:38:59,960 --> 00:39:01,040
ชื่อของเขาคือเจนนาโร

444
00:39:03,880 --> 00:39:04,920
เกนนาโร อะไรอีก?

445
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
เจนนาโร ซาวาสตาโน.

446
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
นั่นคือชื่อของคุณ:

447
00:39:13,760 --> 00:39:14,800
ปิเอโตร ซาวาสตาโน.

448
00:39:38,240 --> 00:39:39,400
ฉันชื่อปิเอโตร

449
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
แค่ปิเอโตร

450
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
มา.

451
00:40:28,560 --> 00:40:29,600
สวัสดี ฉันชื่ออิมมา

452
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
ดีใจมาก มานูเอล คาปูโต

453
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
ฉันชื่อโทนี่

454
00:40:37,760 --> 00:40:39,880
ดีใจด้วยนะนาง.. ฉันคือฟูคาริเอลโล

455
00:40:41,200 --> 00:40:43,800
พาย คุณบอกว่าฉันสวย

456
00:40:44,160 --> 00:40:45,320
แต่ฉันไม่ได้คิดมากขนาดนั้น

457
00:40:47,400 --> 00:40:48,600
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

458
00:40:49,040 --> 00:40:51,200
ทำไมคุณถึงอยู่กับคนนี้ใครน่าเกลียดมาก?

459
00:40:52,280 --> 00:40:53,680
อันนี้โง่

460
00:40:53,760 --> 00:40:56,040
เฮ้ ในที่สุดคุณก็ทำได้

461
00:40:57,080 --> 00:40:58,400
เธอดูเหมือนสิงโตจริงๆ

462
00:40:58,520 --> 00:41:01,080
พวกเขากำลังมา พวกเขากำลังมา พวกเขากำลังมา!

463
00:41:02,200 --> 00:41:03,600
- วิ่ง วิ่ง!
- มา มา!

464
00:41:03,680 --> 00:41:04,960
มามาวิ่ง!

465
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
ซ่อน!

466
00:41:06,640 --> 00:41:07,680
ซึ่งกำลังจะมา.

467
00:41:07,760 --> 00:41:09,560
เอาล่ะทุกคน ซ่อนตัวซะ

468
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
มาช้าๆนะ

469
00:41:47,600 --> 00:41:48,800
เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีใครอยู่เหรอ?

470
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
ไม่ต้องกังวล.

471
00:41:55,800 --> 00:41:56,840
ช้า.

472
00:42:02,840 --> 00:42:04,200
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย!

473
00:42:04,960 --> 00:42:06,880
- ยินดีต้อนรับ!
- เรากำลังรอคุณอยู่

474
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
เลลโล่!

475
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
สวัสดี เลโล่!

476
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
เลลโล่! เลลโล่! เลลโล่!

477
00:42:13,640 --> 00:42:16,720
เลลโล่! เลลโล่! เลลโล่! เลลโล่!

478
00:42:17,240 --> 00:42:19,560
แข็งแกร่งขึ้น! แข็งแกร่งขึ้น!

479
00:42:23,040 --> 00:42:24,080
เลลโล่!

480
00:42:24,680 --> 00:42:25,880
คุณหล่อแค่ไหน!

481
00:42:32,840 --> 00:42:35,000
ยินดีต้อนรับกลับมา เลลโล่!

482
00:42:36,240 --> 00:42:37,680
But are you crazy or what?

483
00:42:37,760 --> 00:42:39,000
คุณชอบมันไหม?

484
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
เราจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ คุณก็รู้

485
00:42:42,240 --> 00:42:44,640
มาเร็ว. สบายตัว!

486
00:42:44,720 --> 00:42:45,840
แต่เราจะไปไหนล่ะ?

487
00:42:45,920 --> 00:42:47,360
ตอนนี้เราจะแสดงให้คุณเห็น

488
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
อยู่แถวหน้า!

489
00:43:07,640 --> 00:43:09,920
เพื่อเป็นการต้อนรับนางเงือกแองเจโล

490
00:43:13,240 --> 00:43:15,000
ไชโย ฟูคารี่ ไชโย!

491
00:43:22,360 --> 00:43:24,440
โอ้! เป็นสี!

492
00:43:34,360 --> 00:43:35,400
สวัสดีตอนบ่าย

493
00:43:35,520 --> 00:43:40,040
เราเริ่มการเขียนโปรแกรมของเรา
กับการฟื้นคืนชีพของซีรีส์ “ซันโดกัน”

494
00:43:43,040 --> 00:43:45,280
“ซันโดกัน”! ฉันรักซีรีส์นี้

495
00:43:46,880 --> 00:43:48,120
เอาล่ะ มาร้องเพลงกันเถอะ

496
00:43:52,280 --> 00:43:54,960
โหดร้ายและนองเลือดคือสงคราม

497
00:43:55,000 --> 00:43:57,920
และผู้คนรู้วิธีการทำสงคราม

498
00:43:58,000 --> 00:44:00,640
ความอบอุ่นและอ่อนโยนคือความรัก

499
00:44:00,720 --> 00:44:03,280
และผู้คนรู้วิธีที่จะรัก

500
00:44:03,720 --> 00:44:06,360
ฟ้าร้องตกลงมาจากท้องฟ้า

501
00:44:06,600 --> 00:44:09,160
ทุกที่ที่มันสะท้อน
เสียงคำรามอันยิ่งใหญ่

502
00:44:09,240 --> 00:44:12,000
เมล็ดพืชเกิดจากพืช

503
00:44:12,080 --> 00:44:16,000
Y el gran árbol ahora canta.

504
00:44:17,040 --> 00:44:21,960
เลือดไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน

505
00:44:22,680 --> 00:44:25,000
ลมแรง

506
00:44:25,400 --> 00:44:29,960
จะรุ่งโรจน์ในคืนที่ลุกโชน

507
00:44:31,160 --> 00:44:33,880
ซันโดกัน, ซันโดกัน.

508
00:44:33,960 --> 00:44:36,640
พระอาทิตย์เป็นสีเหลืองและให้กำลังแก่ฉัน

509
00:44:36,720 --> 00:44:39,600
ซันโดกัน, ซันโดกัน.

510
00:44:39,680 --> 00:44:41,320
ให้ฉันมีพลังทุกวัน

511
00:44:41,400 --> 00:44:44,760
และความกล้าหาญจะมาทุกคืน

512
00:44:45,000 --> 00:44:47,680
ซันโดกัน, ซันโดกัน.

513
00:44:47,760 --> 00:44:50,360
พระอาทิตย์เป็นสีเหลืองและให้กำลังแก่ฉัน

514
00:44:50,440 --> 00:44:53,280
ซันโดกัน, ซันโดกัน.

515
00:44:53,360 --> 00:44:56,200
ให้ฉันมีพลังทุกวัน
และความกล้าหาญจะมาทุกคืน

516
00:44:56,880 --> 00:45:02,560
{\an8}ใน POGGIOREALE
สำนักงานผู้อำนวยการ

517
00:45:47,560 --> 00:45:50,760
ฉันต้องมองตาผู้คน
ที่จะเข้าใจมัน

518
00:46:06,000 --> 00:46:07,080
ซึ่งไปข้างหน้า.

519
00:46:15,680 --> 00:46:16,720
คุณมีมันแล้วหรือยัง?

520
00:46:30,640 --> 00:46:32,040
คุณได้เห็นอะไร?

521
00:46:34,640 --> 00:46:37,920
คำพูดของน้องสาวของเขา
ยังไม่ได้รับการตอบรับที่ดีนัก

522
00:46:39,640 --> 00:46:42,960
แต่คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย
เพื่อปกป้องมัน จริง?

523
00:46:43,400 --> 00:46:44,600
เรา...

524
00:46:45,320 --> 00:46:47,120
เราไม่อยากให้คุณเป็นศัตรู

525
00:46:47,920 --> 00:46:49,120
และคุณต้องการอะไร?

526
00:46:51,360 --> 00:46:53,360
บางสิ่งบางอย่างที่คุณทำได้เท่านั้น

527
00:46:56,400 --> 00:46:59,800
เพราะถ้าฉันทำมัน
สงครามจะเกิดขึ้นกับ Corrado Arena

528
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
และสงครามนั้นไม่ดีสำหรับใครเลย

529
00:47:10,440 --> 00:47:13,000
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำได้เท่านั้น

530
00:47:13,960 --> 00:47:15,400
คุณประเมินค่าฉันมากเกินไป

531
00:47:19,840 --> 00:47:21,400
ถ้าคุณช่วยเรา...

532
00:47:23,760 --> 00:47:25,120
และเรากลายเป็นเพื่อนกัน

533
00:47:27,760 --> 00:47:30,160
Secondigliano จะกลายเป็นของเขา

534
00:47:31,080 --> 00:47:34,120
และย่านนั้นก็อาจกลายเป็น
ในเหมืองทองคำ

535
00:47:38,000 --> 00:47:39,080
แล้วเขาต้องการอะไรจากฉันล่ะ?

536
00:47:39,880 --> 00:47:41,520
หัวหน้านางเงือกแองเจโล

537
00:48:00,320 --> 00:48:04,640
เดินไปตามทะเลกาลิลี

538
00:48:07,040 --> 00:48:08,120
เขา...

539
00:48:10,320 --> 00:48:12,000
เห็นสองพี่น้อง

540
00:48:13,240 --> 00:48:16,200
ผู้ทรงทอดแห
เพราะพวกเขาเป็นชาวประมง

541
00:48:17,560 --> 00:48:18,920
และพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า:

542
00:48:19,920 --> 00:48:21,400
“ตามฉันมา.

543
00:48:22,560 --> 00:48:24,840
และเราจะตั้งเจ้าให้เป็นคนหาปลา”

544
00:48:29,280 --> 00:48:30,520
และนางเงือก

545
00:49:08,720 --> 00:49:10,600
{\an8}ในตอนถัดไป

546
00:49:10,720 --> 00:49:11,680
{\an8}ไปกันเลย

547
00:49:11,800 --> 00:49:14,560
ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่อง "GOMORRA"
โดย โรแบร์โต ซาวิอาโน

548
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
เรียบเรียงโดยอาร์โนลโด มอนดาโดริ บรรณาธิการ

549
00:49:18,360 --> 00:49:20,360
แปล: อลิเซีย กอนซาเลซ-คามิโน